Comprendre les contractions en anglais - He's, has, his, he's got
|
He is -> he's (il est)
Contraction HE IS – 3e personne du singulier du verbe "to be" être au present simple
I am -> I'm You are -> you're He is -> he's We are -> we're You are -> you're They are -> they're Grâce à ce qu’on appelle une contraction (même mot en anglais) on peut raccourcir « he is » par « he’s » -> He is (il est) devient "he’s" Ex: Quel est le métier de votre père? Il est médecin Mon père est médecin: My father is a doctor. Forme contractée: My father's a doctor. Il est médecin: He is a doctor Forme contractée: He’s a doctor. He has -> he has got -> he's got
Admettons à présent que je souhaite dire que mon père a un bon médecin.
Nous allons employer le verbe avoir – to have. Mais si on veut employer la forme contractée de "has" on obtient: My father’s a doctor. Or nous avons vu que cette phrase signifie: mon père est docteur. La forme contractée de to have ne peut donc se suffire à elle-même pour signaler la possession. C’est pourquoi on ajoute le verbe GOT (get au participe passé). My father’s got a good doctor. Mon père a un bon docteur. Pour utiliser la contraction de to have au présent, il faut ajouter Got pour signaler la possession. Ex: si je dis « j’ai un chien » - I have a dog - la contraction sera: I’ve got a dog et NON PAS: I’ve a dog. De même, si je dis « il a un chien » (he has got a dog), La forme contractée ne peut pas être « he’s a dog » car cela signifie « il est un chien ». Il faut donc ajouter GOT pour faire la différence entre la contraction de "he is" et la contraction de "he has". His - possessifLes étudiants américains confondent souvent he’s (contraction de he is) avec His.
C’est normal, les sons sont les mêmes. Il ne faut donc pas se fier au son, mais au contexte (c’est-à-dire aux autres mots de la phrase pour savoir ce que la personne dit réellement). •His est un possessif: il signifie « son » ou « sa » ou « ses » car en anglais le genre (fille ou garçon) et le nombre d’une chose dont on décrit l’appartenance ne sont pas déterminés en fonction de la chose dont on parle mais de la personne qui la détient (le possesseur). •His book si le livre appartient à un homme •Her book si le livre appartient à une femme C’est pour ça que les anglophones lorsqu'ils parlent français disent « sa livre » au lieu de "son livre". Ils n’ont aucune idée qu’un livre puisse être masculin ou qu’une table puisse être féminin (à l'exception des navires). C’est aussi la raison pour laquelle les anglais ont un mot qui remplace il ou elle lorsqu’il s’agit de designer une chose, ou un animal. Ce mot est « it ». Ex: This book is not his. It is mine. Avez vous devinez quel est la forme contractée de "it is"? Oui, parfait, la forme contractée de "it is" est "it's"! It is mine (c'est le mien) devient It's mine. D'où vient le mot "got"?
To get est un verbe aux significations multiples ayant attrait au movement, au devenir et à l'acquisition.
Ce verbe peut en remplacer d'autre. Par exemple to get peut remplacer to buy. Ex: I'm getting a new car. Je vais m'acheter une nouvelle voiture. To get signifie "obtenir", recevoir, devenir. Got est le participe passé du verbe "to get". to get - got -got (ou gotten) Voici quelques examples: •I am getting a new car: je m’achète une nouvelle voiture. •I am getting in the car: je monte dans la voiture. •I am getting nervous: je commence à m’inquiéter. (je deviens inquiet). |
In English
He is -> he's (estar - ser)
A contraction is a form of more casual speech which allows to shorten a word by replacing a vowel with an apostrophe (').
Here's how the verb "to be" is contracted in the present tense:
I am -> I'm You are -> you're He is -> he's We are -> we're You are -> you're They are -> they're The difficulty resides in the fact that He's and His sound the same but actually have different meaning. His is a possessive not the contracted form of he's. His dog is correct (su pero) "He's dog" is incorrect, because even if you wanted to say someone is a dog, you need to place the article "a" before dog. "He's dog" doesn't mean he has got a dog either. It just doesn't mean anything. Continue reading to find out how to say someone owns a dog. He has -> he has got -> he's got
How to contract « has » (to have – avoir - haber)
I am -> I'm You are -> you're He is -> he's We are -> we're You are -> you're They are -> they're When you want to shorten/make a contraction of the verb to have you need to add GOT after have. Otherwise instead of saying someone has got (owns, possesses) a dog, you’ll be saying someone is a dog (which I'm sure you guessed is not a nice thing to say). Ex: He’s a dog -> this mean "he is a dog", NOT: he has got a dog. To shorten « he has » and indicate possession, you need to add (ajouter) « got ». Long form: He has got a dog. Contraction: He’s got a dog. Where does "got" come from?
Got is the past participle of the verb to get.
To get - got - got (gotten) Get is used in many ways and often as a replacement verb. It can mean to buy, to obtain, to receive or to become. When we add a preposition after the verb to get (such as "at" "in" "out" "off"), the meaning of "to get" changes. Here are a few examples: I'm getting in the car /I'm getting a new car Do you see where I'm getting at? You should really get out of here. |