This Close - Speechless : le handicap enfin traité sans pathos dans des séries de qualité
Cette année, deux séries traitent du handicap et de la vie de personnes qui les entourent sans tabou, sans chichi, ni pathos.
Ces deux séries sont parfaites pour se familiariser avec les conversations de la vie courante en anglais.
En effet, traiter le handicap de manière intelligente nécessite d’intéresser tout le public, même celui qui ne se sentirait pas concerné à titre personnel par la problématique.
Si cette entrée se fait par le biais du rire, les créateurs ne se cantonnent pas à la comédie et rivalisent de créativité pour transmettre à tous les spectateurs les émotions de ceux qui ne les expriment pas de la même manière qu'eux.
Les sous-titres en anglais des conversations en langage des signes sont très drôles et les efforts parfois comiques des personnages pour adapter leur débit à leur audience permettent au spectateur non-anglophone d'entrer dans l'action sans effort.
Ces deux séries sont parfaites pour se familiariser avec les conversations de la vie courante en anglais.
En effet, traiter le handicap de manière intelligente nécessite d’intéresser tout le public, même celui qui ne se sentirait pas concerné à titre personnel par la problématique.
Si cette entrée se fait par le biais du rire, les créateurs ne se cantonnent pas à la comédie et rivalisent de créativité pour transmettre à tous les spectateurs les émotions de ceux qui ne les expriment pas de la même manière qu'eux.
Les sous-titres en anglais des conversations en langage des signes sont très drôles et les efforts parfois comiques des personnages pour adapter leur débit à leur audience permettent au spectateur non-anglophone d'entrer dans l'action sans effort.
|
|
This Close (si proche/de justesse) est une série de la chaine Sundance.
Nous découvrons deux personnages. Michael est romancier est Kate est consultante en communication. Tous deux sont amis et partagent le même handicap: la surdité. Lorsque la série débute, Kate doit annoncer à Michael qui vient de rompre avec son fiancé, qu'elle vient d'accepter une demande en mariage. La série est parfaite pour apprendre à parler anglais. Les répliques en langage des signes sont sous-titrées en anglais. Attention cette série continent certaines scènes susceptibles de heurter la sensibilité d'un jeune public. |
|
Speechless (Sans voix)
Speechless dépeint le quotidien une famille de trois enfants dont les parents se battent pour que leur ainé mène la vie la plus normale qu'il soit, en dépit d'un handicap moteur qui le rend muet. Ce sont pourtant des moyens forts inconventionnels (pression, chantage, extorsion) que le personnage de la mère incarné par Minnie Driver va employer afin d'obtenir par exemple d'obtenir un fauteuil plus performant ou un assistant de vie pour son fils JJ*. La série est parfaite pour apprendre à parler anglais et apprendre à distinguer l'accent anglais (british) et l'accent américain. Minnie Driver est une actrice anglaise, son accent est donc british. Les autres personnages ont un accent américain. De plus, le personnage principal de la série, JJ, utilise un clavier informatique relié à un laser pour communiquer. Son entourage lit ses répliques à haute voix. Le débit lent des personnages qui lisent ce qu'écrit JJ en temps réel permet de bien comprendre. De plus les répliques sont parfois répétées. La série est adaptée à tous publics. (*prononcé: djay djay). |
|